SUISA ::

Sì. Se l'interprete è anche compositore, paroliere o arrangiatore (autore) e membro della SUISA, egli ha ceduto i suoi diritti d'autore alla SUISA ai fini della riscossione delle indennità sui diritti d'autore per suo conto. Ciò significa che non detiene più tali diritti e che quindi non può regolare i conti con l'organizzatore.

Devo pagare un'indennità sui diritti d'autore, se

• non abbiamo richiesto alcun biglietto d’ingresso
• la manifestazione non aveva intento commerciale oppure
• la manifestazione è stata deficitaria?

Sì. Il successo economico di una manifestazione è un fatto che riguarda solo l'organizzatore. Le indennità sui diritti d'autore sono costi fissi come ad esempio le bibite o l'illuminazione ecc. che devono essere pagati indipendentemente dall'esito finanziario di una manifestazione.
Devo pagare un'indennità sui diritti d'autore, se

• si trattava di una manifestazione di carattere privato oppure
• si trattava di una manifestazione di tipo associativo, non aperta a tutti?

Per le manifestazioni di carattere privato non è necessario richiedere autorizzazioni né versare indennità. Il diritto d'autore definisce tuttavia l'utilizzazione a fini privati in maniera molto stretta e vale solo per una persona che utilizza la musica nella cerchia di persone unite da stretti vincoli, come parenti ed amici (articolo 19, cpv. 1, lettera a della legge sul diritto d'autore). Ne consegue che le manifestazioni nell'ambito di locali, associazioni, aziende, unità militari ecc. non vengono considerate private, anche se non sono aperte a tutti.

Se lei non dichiara una manifestazione e/o non paga le indennità, la SUISA può procedere legalmente nei suoi confronti. Può inoltre esigere un supplemento del 100% qualora lei non dichiari una manifestazione nemmeno dopo un sollecito. Se il rifiuto di pagamento è reiterato, la SUISA può pronunciare un divieto di musica e proibirle l'utilizzo della musica in pubblico.

Gli interpreti ricevono un compenso per la loro esibizione. Ma ciò non indennizza il lavoro creativo degli autori né i diritti d'esecuzione sulle loro opere. Dal punto di vista giuridico, gli interpreti e i compositori sono due categorie di persone diverse, che possono, ma non devono necessariamente essere identiche. In ogni caso, ognuna di queste persone indipendenti ha diritto a ricevere del denaro: l'autore per le indennità sui diritti d'autore e l'interprete per l'ingaggio.

Sì. Deve inoltrare alla SUISA un elenco del repertorio per tutti gli artisti. La SUISA deve infatti riscuotere anche l'indennità per gli autori che sono associati ad una società di gestione straniera. Se l'autore non ha ceduto i suoi diritti a nessuna società, lei è tenuto ad indennizzarlo individualmente. Non esiste alcun obbligo di corresponsione di indennità per le opere eseguite in versione non arrangiata se l'autore è scomparso da 70 anni o più.

La SUISA richiede un elenco delle opere eseguite per tutti i concerti, anche se il cliente ritiene che il repertorio contenga esclusivamente opere non protette. Per l'organizzatore è praticamente impossibile valutare un programma completo in base a tutti i criteri rilevanti.

No. Deve tuttavia in ogni caso inviare alla SUISA il programma dettagliato e completo di tutte le opere. Se i musicisti hanno utilizzato esclusivamente della musica non protetta, chiaramente lei non deve pagare niente.

La SUISA ha stipulato dei cosiddetti contratti di rappresentanza reciproca con oltre 100 società consorelle estere. Per questo motivo, in Svizzera è tenuta ad incassare e a trasmettere anche le indennità destinate agli autori stranieri.

No. Nel prezzo d'acquisto di una videocassetta o di un DVD non può assolutamente essere compresa l'indennità di noleggio, visto che in virtù della legge sul diritto d'autore (articolo 13, cpv. 3 LDA) tale compenso può essere rivendicato soltanto dalle società di gestione. Il prezzo più elevato delle cassette a noleggio è inteso come risarcimento per l'esclusività di cui godono i film finché dopo un determinato periodo vengono diffusi alla (libera) televisione.

L'ammontare dell'indennità dipende dal tipo di utilizzazione. L'indennità per l'utilizzazione della musica ad un concerto è ad esempio più alta rispetto a quella per la musica di sottofondo in un negozio. Il ruolo ricoperto dalla musica nei due contesti è infatti diverso: mentre in occasione di un concerto il pubblico si riunisce appositamente per sentire la musica, la musica di sottofondo che accompagna lo shopping svolge una funzione secondaria. Le indennità da versare per i singoli generi di utilizzazione sono disciplinate nelle diverse tariffe.

Le tariffe delle cinque società di gestione svizzere devono attenersi al principio di equità fissato nella legge sul diritto d'autore. Per questo motivo nel fissare l'ammontare per l'utilizzazione della musica, la SUISA tiene tra l'altro conto dei seguenti fattori:

• il prodotto realizzato mediante l'utilizzazione o in via subordinata dei relativi costi,
• il genere e il numero delle opere utilizzate e
• il rapporto tra opere protette e non protette.

Fondamentalmente l'indennità sui diritti d'autore non deve superare il 10% del prodotto (ad esempio introiti degli ingressi), oppure delle spese (come l'ingaggio).

Conformemente alla legge sul diritto d'autore, tutte le società di gestione svizzere devono allestire delle tariffe per la riscossione delle loro indennità. Tali tariffe vengono negoziate con le associazioni che rappresentano gli utenti. La Commissione arbitrale federale, di composizione paritetica e i cui membri vengono eletti dal Consiglio federale, approva le tariffe che vengono poi pubblicate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio. In questo modo viene garantito che i tassi tariffari non siano abusivi.

La dichiarazione è necessaria per qualsiasi utilizzazione che esula dalla sfera privata. Se la musica viene utilizzata nella stretta cerchia famigliare o di amici, come per esempio in occasione di una festa di compleanno o matrimonio, non c'è bisogno di un'autorizzazione. Non appena tuttavia utilizza la musica al di fuori dell'ambito privato, è necessario che dichiari la sua manifestazione e che ottenga l'autorizzazione della SUISA.

La richiesta d'autorizzazione è compito dell'organizzatore. L'organizzatore è colui che è responsabile dell'utilizzazione della musica, per esempio il proprietario o il gestore di una discoteca, un emittente radio o televisivo  o un'associazione che organizza una festa.

Poiché essi sono stati semplicemente ingaggiati e si esibiscono, vale a dire che forniscono una prestazione di servizio dietro pagamento di un ingaggio; non sono gli organizzatori della manifestazione.

Per ogni esecuzione pubblica di musica protetta in base al diritto d'autore, è necessario ottenere preventivamente l'autorizzazione della SUISA.

A questo scopo può richiedere alla SUISA i formulari necessari.

Essi dovranno essere inviati a quest'ultima entro dieci giorni dal concerto. Per poter calcolare e ripartire l'indennità sui diritti d'autore in maniera corretta, la SUISA necessita di una lista dettagliata di tutte le opere eseguite nonché un rendiconto degli introiti realizzati e delle spese.

L'indennità viene calcolata secondo la tariffa comune Ka/Kb se il pubblico si raduna con lo scopo principale di ascoltare della musica. Costituiscono delle eccezioni fuoriprogramma concertistici o di carattere concertistico della durata inferiore di un'ora: se tali fuoriprogramma si ripetono più volte nell'arco di una giornata, vale la loro durata complessiva. Nella misura in cui essi sono integrati in manifestazioni danzanti o ricreative, vengono conteggiati secondo la TC Hb.

Il conteggio in base alla TC Ka/Kb o TC H non può essere suddivisa unicamente in base agli interpreti che si esibiscono, dato che la loro popolarità (e come conseguenza la loro attrattiva) cambia sempre più rapidamente. Ai fini della classificazione tariffaria, la SUISA tiene tra l'altro conto di altri criteri quali il prezzo d'ingresso, lo spazio del locale di concerto, il tipo di pubblicità e l'ammontare di altre spese.

Piu info TC Ka/Kb

Piu info TC Hb

No. L'indennità viene calcolata per concerto sotto forma di una percentuale degli introiti o dei costi derivanti dall'utilizzazione della musica. Questo permette di tener conto in maniera equa delle condizioni finanziarie di ogni manifestazione.

Normalmente la SUISA calcola l'indennità basandosi sugli introiti. Solo in questi casi eccezionali, la base di calcolo è costituita dai costi di utilizzazione della musica:

• spettacoli di beneficenza, i cui introiti eccedenti sono destinati a persone bisognose;
• allorquando gli introiti non siano accertabili;
• allorquando il cliente preveda in anticipo di coprire i costi parzialmente o completamente con i propri mezzi.

Ai sensi della legge sul diritto d'autore, le manifestazioni private sono le feste di compleanno, i matrimoni e feste simili che si svolgono nell'ambito della famiglia e degli amici.
Le feste aziendali o di società non rientrano in questa categoria e per questo motivo l'utilizzazione di musica è soggetta al pagamento di indennità.

Se la SUISA riceve un elenco del programma, il denaro viene ripartito fra gli autori delle opere ivi figuranti. Nei casi in cui la SUISA non richiede l'inoltro dei programmi perché ciò comporterebbe dei costi troppo elevati, il denaro viene ripartito in maniera forfettaria. In questo caso la SUISA tiene conto del repertorio di base, delle hit-parade e anche dei programmi d'emissione.

Sì, chi esegue musica pubblicamente, deve sempre pagare l'indennità sui diritti d'autore, a prescindere dal fatto che venga riscosso l'ingresso e/o che gli artisti ricevano un ingaggio. Sono escluse le manifestazioni nell'ambito privato quali i matrimoni o le feste di compleanno.

Se l'ingresso è gratuito, l'indennità sui diritti d'autore è meno cara. La tariffa TC H elenca in maniera dettagliata le diverse indennità.

In linea di massima vengono considerate quali manifestazioni private (cerchia chiusa) solo feste di compleanno e matrimoni, dato che la SUISA parte dal presupposto che vi partecipino esclusivamente parenti e amici stretti. Per tutte le altre manifestazioni essa suppone che tra la maggior parte delle persone esista un rapporto meno stretto.

I concerti o le produzioni analoghe nell'industria alberghiera sono soggette alla TC K (Tariffa comune K).

La musica di sottofondo ha una mera funzione d'accompagnamento, complementare o marginale. Viene impiegata soprattutto nei negozi, ristoranti, sale d'aspetto, locali di lavoro ecc. oppure per l'attesa musicale telefonica.

L'indennità viene calcolata secondo la superficie sulla quale le emissioni o le esecuzioni sono acusticamente o visivamente percepibili. Per ciò che concerne la «music on hold» ci si basa sul numero delle linee d'ufficio.

Per conto delle società di gestione, la Billag percepisce l'indennità sui diritti d'autore per la musica di sottofondo insieme ad una tassa per la ricezione commerciale di emissioni. La SUISA funge da punto d'incasso per tutti quegli esercizi che trasmettono musica solo tramite supporti sonori o audiovisivi e pertanto non devono pagare alla Billag nessuna tassa per la ricezione commerciale di emissioni. Se tali esercizi invece, da una parte ricevono delle emissioni e dall'altra trasmettono dei supporti sonori o audiovisivi, devono altresì corrispondere l'indennità alla Billag.

In linea di massima la SUISA rinuncia all'elenco del programma, a meno che nell'autorizzazione non sia espressamente richiesto.

Sì. Se desidera (far) registrare opere musicali (ancora) protette dal diritto d'autore, deve richiedere previamente il consenso all'autore o agli autori. In Svizzera e nel Principato di Liechtenstein le opere musicali sono protette fino a 70 anni dopo la scomparsa dell'autore.
 
Praticamente tutti gli autori svizzeri e stranieri hanno affidato la gestione dei loro diritti d'autore in Svizzera e nel Principato di Liechtenstein alla SUISA. Quest'ultima rilascia, per conto dell'autore, l'autorizzazione per registrare un'opera dietro pagamento di un'indennità sui diritti d'autore che poi trasmette all'avente diritto. Per questo motivo lei deve sempre informare la SUISA se desidera (far) produrre dei supporti sonori.

Scarichi dal nostro sito il formulario di «richiesta d'autorizzazione per la registrazione di musica su supporti sonori» e lo spedisca debitamente compilato alla SUISA. Tenga presente che il formulario deve pervenire alla SUISA almeno 10 giorni prima della registrazione. Dopodiché la SUISA accorda alla fabbrica incaricata dello stampaggio il permesso di produrre il supporto sonoro. Senza di esso, la fabbrica non è autorizzata a procedere alla produzione.

Richiesta d'autorizzazione per la registrazione di musica su supporti sonori

Innanzitutto deve richiedere l'autorizzazione dell'azienda discografica che ha i diritti sulla registrazione. In secondo luogo deve dichiarare la produzione del supporto sonoro alla SUISA richiedendo così l'autorizzazione alla riproduzione delle composizioni.  Alla sua «richiesta d'autorizzazione per la registrazione di musica su supporti sonori» deve allegare l'autorizzazione dell'azienda discografica.

Per utilizzare la musica a scopi pubblicitari, deve disporre dell'esplicita autorizzazione degli autori o del loro editore. La SUISA trasmette la sua richiesta a chi di dovere. Siccome tale procedimento richiede spesso molto tempo, la SUISA, dopo aver ricevuto il formulario di dichiarazione, l'avverte che lei non è autorizzato a produrre alcun supporto sonoro finché non avrà ottenuto l'autorizzazione scritta. L'autore e l'editore, in cambio della suddetta, richiedere un compenso che lei dovrà pagare in aggiunta all'indennità sui diritti d'autore che incassa la SUISA.

Piu info

• Per quanto riguarda la sonorizzazione, è compito del produttore di un supporto sonoro e del suo mandante richiedere l'autorizzazione alla SUISA. Entrambi sono solidalmente responsabili delle indennità sui diritti d'autore.
  
  
• Per quanto riguarda la proiezione, è compito dell'organizzatore della proiezione
  richiedere l'autorizzazione. Questo vale in particolare anche per i supporti audiovisivi messi a disposizione di aziende svizzere o del Liechtenstein dai loro partner stranieri e dalle loro società madri o società consorelle.

Tariffa VN e Tariffa VI.

Sì. In occasione della registrazione su supporti audiovisivi, la musica viene abbinata ad altre opere (immagini, dialoghi ecc.) o utilizzata per altri scopi (pubblicità, promozione delle vendite, pubbliche relazioni) che possono essere in contraddizione con le idee o intenzioni dell'autore della musica. Al fine di proteggere il suo diritto morale, la SUISA rilascia l'autorizzazione concernente la registrazione soltanto dopo aver interpellato l'avente diritto e aver ottenuto il suo espresso consenso.Tale consenso può essere rifiutato senza che ne vengano indicati i motivi.

Lei può registrare musica protetta in base al diritto d'autore su supporti audiovisivi soltanto con il consenso dell'autore o dell'avente diritto. In mancanza di questo consenso, la riproduzione, l'emissione o l'esecuzione pubblica di supporti audiovisivi di questo genere non sono ammesse. Necessita quindi di questa autorizzazione per le registrazioni di film con musica:

• se le sonorizza o le riproduce non solo per l'uso privato oppure
• se la proiezione delle suddette avviene all'infuori della stretta cerchia di famigliari e amici.

Attenzione: ha bisogno dell'autorizzazione anche per le proiezioni in occasione di feste aziendali e di società, per corsi d'istruzione, per i videosistemi degli hotel. L'autorizzazione va richiesta in anticipo.

In Svizzera e nel Liechtenstein è la SUISA a rappresentare il repertorio mondiale della musica da film. All'estero, è necessario ottenere il consenso della società di gestione del paese dove intende produrre e/o proiettare il supporto audiovisivo.